oald7-fpw

Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th Edition (以下OALD7)に付属しているOxford Advanced Learner's Compass (以下OALC)のCD-ROMに含まれる本文テキストをFreePWINGを利用してJIS X 4081形式に変換するツールです。 OALC付属のブラウザが動作しない環境や、他の辞書と串刺し検索を行いたい場合などに使えます。

for your download

oald7-fpw-20200411-src.tar.gz OALD7, The Oxford Guide to British and American Culture (以下 Cultural Guide), The Oxford Wordfinder Dictionary (以下Wordfinder)のテキストをJIS X 4081形式に変換します。

インストール

このツール自体は任意のディレクトリに展開するだけです。 ただし、FreePWINGの導入以外に以下の要件を満たす必要があります。

PerlがEncodeモジュールを利用可能であること。

文字コードの変換にEncodeモジュールを使用しています。 from_to関数によって'utf-8'と'euc-jp'との文字コードの変換が行える必要があります。

perl 5.8以降では標準の状態で利用可能になっていると思います。

PerlがCompress::Raw::Zlibモジュールを利用可能であること。

本文はdeflateで圧縮されており、その伸長に利用しています。

また、画像・音声の収録にはFreePWING 1.5以降が必要です。 画像の収録時にリサイズ、あるいはBMP形式への変換を行う場合はImage::Magickモジュールが必要です。 音声の収録時にPCM形式への変換を行う場合はlameとSoX (v13.0.0 で確認) が必要です。

変換準備

データの準備

変換ツールを展開したディレクトリ内の要求される位置に、OALCのCD-ROM上のデータをコピーします。 CD-ROM上のデータが存在するディレクトリと、要求される位置は下表に示してあります。 必要なファイルはCONTENT.tdaとCONTENT.tda.tdzのふたつになります。 ただし、音声・画像については同じディレクトリにあるfiles.datとNAME.tdaも必要です。

OALD7/oald7-fpw.conf, OALD7CG/oald7cg-fpw.conf, OALD7WF/oald7wf-fpw.confの修正

FreePWING 1.5以降を使用しない場合は

  'trim_long_index' => 0,

となっている部分を

  'trim_long_index' => 1,

と変更してください。 その場合も含め、画像を収録しない場合はOALD7/oald7-fpw.conf, OALD7CG/oald7cg-fpw.confにある

  'image_type' => 1,

の部分について、音声を収録しない場合はOALD7/oald7-fpw.confにある

  'sound_type' => 1,

について、1を0に変更してください。

Image::Magickモジュールが使用可能であれば収録する画像形式の変更、または/および、リサイズが行えます。 画像をBMP形式に変換して収録する場合はOALD7/oald7-fpw.conf, OALD7CG/oald7cg-fpw.confの'image_type'を2に変更してください。 リサイズを行う場合は同じく'image_max_width'と'image_max_height'について、幅、高さの最大値をそれぞれ設定してください。どちらか一方のみ指定することも可能です。

lameとSoXが使用可能であれば音声をPCM形式に変換して収録できます。 音声をPCM形式に変換して収録する場合はOALD7/oald7-fpw.confの'sound_type'を2に変更してください。 ちなみに、モノクロ・8ビット・11.025kHzへ変換した場合、音声部分の作成にはCore 2 Duo T7200 (2GHz) 搭載のノートPCで約2時間かかり、音声部分のサイズは約1GBになります。ただし、Cygwin 環境では子プロセスの起動に時間がかかるようで、ものすごく時間がかかります。 Cygwin環境では音声の変換を行わない事をおすすめします。

尚、1.5より古いFreePWINGでの動作は未確認です。

変換

通常のFreePWINGを利用したツールと同様です。

$fpwmake

で辞書が生成されます。 パッケージを作る場合は

$fpwmake package

等のようにします。 packageの部分をpackage-tar-gzやpackage-tar-bz2に変えれば、それぞれに応じたファイル形式でパッケージが作られます。 また、

$fpwmake gaiji-table

とすればLookup用の補助パッケージとEBWin / EBPocket用の外字定義ファイルを生成します。 辞書のパッケージを作成した際には同梱されますが、zip形式のパッケージを作成した場合はファイル名が大文字になってzipファイルに収納されます。

制限・不具合

画像表示に関する制限

JPEG形式で収録した場合はJPEG画像の表示に対応したビューアが必要です。 また、サイズを変更しない場合は幅720ピクセルという結構大きめの画像が多いため、環境によっては見づらいかもしれません。

音声再生に関する制限

元のデータがMP3であり、無圧縮のPCMに変換すると容量もしくは音質面での制限が厳しいため、デフォルトではMP3にRIFF-WAVEのヘッダをつけて収録しています。 この場合、一部のソフトウェアでしか再生できないと思われます。 Meadow、NTEmacs、EBWinでは再生できることを確認していますが、EBPocketでは再生できない筈です。

相互参照に関する制限

書籍間の相互参照はできません。 また、相互参照は元のXMLのソースに参照先が明記されているもののみ対応しています。 これは、OALC付属のブラウザで直接参照先に飛ぶものや、ポップアップウィンドウが表示された際に表示する項目が選べないものが相当すると思います。

JIS X 4081の書籍に収録できない文字について

収録できる他の文字に変えるか、外字として含まれてます。

その他

ツールのライセンスはGPL v2に従って下さい。 ツール及び作成された書籍は正当な権利の範囲内で利用してください。 正当な権利の範囲がわからない方は使用しない事をお薦めします。

外字のビットマップはsrd-fpwに付属のものとefont-unicode-bdfから流用しています。

更新履歴

最終更新日： 土曜日, 4月 11 2020 @ 07:19 午後 JST; 24,353 閲覧件数